Btukfyl

In a previous post, I had problems with hyperref. With the MWE that was given, my problem was solved. But when I tried to combine both English and Greek languages I faced the warning Token not allowed in a PDF string (Unicode):(hyperref) removing <def>-command'.

Please, look at the following MWE:

documentclass[12pt,a4paper]{book}



usepackage[T1]{fontenc} % <============================================

usepackage[utf8]{inputenc}



usepackage{amsmath,amsthm,amsfonts,amssymb}

usepackage[english,greek]{babel}

usepackage{mathtools}

usepackage{enumerate} 

usepackage{textcomp}

usepackage{tcolorbox,xcolor}

usepackage{array}

usepackage{extarrows} %για να γράφω πανω από συνεπαγωγές 



newcommand{rightarrowdbl}{rightarrowmathrel{mkern-14mu}rightarrow} % για να γραφω πανω απο βελη επιμορφισμων

newcommand{xrightarrowdbl}[2]{%

  xrightarrow[#1]{#2}mathrel{mkern-14mu}rightarrow

}



sloppy %Ρυθμίζει τα overfull/underfile στις γραμμές!



%Φτιάχνει το μέγεθος της γραμματοσειράς μέσα στα math enviroments δηλαδή μέσα στα δολάρια. Το πρώτο bracket είναι για το κείμενο και το δεύτερο για τα δολάρια. Δες και https://texfaq.org/FAQ-mathsize

usepackage{lmodern}

usepackage{anyfontsize}

DeclareMathSizes{12}{13}{7}{5}



theoremstyle{definition}



% Define amsthm theorems first

newtheorem{defin}{Ορισμός}[section] % Creates a new counter, number within section

newtheorem{prt}[defin]{Παρατήρηση} % Putting [defin] in second position uses defin's counter instead of creating a new one

newtheorem{prts}[defin]{Παρατηρήσεις} % Again share defin's counter

newtheorem{exmp}[defin]{Παράδειγμα} % etc.

newtheorem{exmps}[defin]{Παραδείγματα}

newtheorem*{simiosi}{Σημείωση}



usepackage{tcolorbox}

tcbuselibrary{theorems}

newtcbtheorem[use counter*=defin, number within=section]{mytheo}{Θεώρημα}%

{colback=black!5,colframe=red!35!black,fonttitle=bfseries}{th} % <=====================

newtcbtheorem[use counter*=defin, number within=section]{myprop}{Πρόταση}%

{colback=black!5,colframe=red!50!black,fonttitle=bfseries}{th}

newtcbtheorem[use counter*=defin, number within=section]{mylem}{Λήμμα}%

{colback=black!5,colframe=red!50!black,fonttitle=bfseries}{th}

newtcbtheorem[use counter*=defin, number within=section]{mypor}{Πόρισμα}%

{colback=black!5,colframe=red!35!black,fonttitle=bfseries}{th}

newtcbtheorem[use counter*=defin, number within=section]{myax}{Αξίωμα}%

{colback=black!5,colframe=blue!35!black,fonttitle=bfseries}{th}

renewcommand{rmdefault}{udidot}



usepackage{calrsfs}

usepackage[unicode]{hyperref} % <======================================





raggedbottom



BeforeBeginEnvironment{mylm}{begin{minipage}{linewidth}}

AfterEndEnvironment{mylm}{end{minipage}par}



DeclareMathAlphabet{pazocal}{OMS}{zplm}{m}{n}







begin{document}



title{Huge Το Θεώρημα των \ latintext Hopkins - Levitzki greektext} % <==========

author{{Large ασδφ}\  ΑΠΘ} % <=======================================

maketitle{} 

thispagestyle{empty}

newpage



%frontmatter % <============================ resulting in roman numbers

tableofcontents



%mainmatter % <========================================================

chapter{Πρώτα και Μέγιστα Ιδεώδη}

section{latintext Maximal - greektext Μέγιστα}  

begin{myprop}[label=krmegid]{latintext Critirion - greektext Κριτήριο Μέγιστων Ιδεωδών}{}

Έστω $R$ 

ιλθυηβξν

end{myprop}

Από την Πρόταση ref{krmegid}



end{document}

PS: Feel free to suggest some solution in addition to the liked post, if you want.
Thank you.

The issue here is the usage of the two commands latintext and greektext to change the font/language.

Using it in the parameter of a section is the culprit here, because in the pdf bookmarks is a character or command latintext/greektext not known.

The way out here is to use command texorpdfstring{latintext}{} and texorpdfstring{greektext}{} inside the section parameter like this:

section{texorpdfstring{latintext}{} Maximal - texorpdfstring{greektext}{} Μέγιστα}

So with the complete code

documentclass[12pt,a4paper]{book}



usepackage[T1]{fontenc}

usepackage[utf8]{inputenc}



usepackage{amsmath,amsthm,amsfonts,amssymb}

usepackage[english,greek]{babel}

usepackage{mathtools}

usepackage{enumerate} 

usepackage{textcomp}

usepackage{tcolorbox,xcolor}

usepackage{array}

usepackage{extarrows} %για να γράφω πανω από συνεπαγωγές 



newcommand{rightarrowdbl}{rightarrowmathrel{mkern-14mu}rightarrow} % για να γραφω πανω απο βελη επιμορφισμων

newcommand{xrightarrowdbl}[2]{%

  xrightarrow[#1]{#2}mathrel{mkern-14mu}rightarrow

}



sloppy %Ρυθμίζει τα overfull/underfile στις γραμμές!



%Φτιάχνει το μέγεθος της γραμματοσειράς μέσα στα math enviroments δηλαδή μέσα στα δολάρια. Το πρώτο bracket είναι για το κείμενο και το δεύτερο για τα δολάρια. Δες και https://texfaq.org/FAQ-mathsize

usepackage{lmodern}

usepackage{anyfontsize}

DeclareMathSizes{12}{13}{7}{5}



theoremstyle{definition}



% Define amsthm theorems first

newtheorem{defin}{Ορισμός}[section] % Creates a new counter, number within section

newtheorem{prt}[defin]{Παρατήρηση} % Putting [defin] in second position uses defin's counter instead of creating a new one

newtheorem{prts}[defin]{Παρατηρήσεις} % Again share defin's counter

newtheorem{exmp}[defin]{Παράδειγμα} % etc.

newtheorem{exmps}[defin]{Παραδείγματα}

newtheorem*{simiosi}{Σημείωση}



usepackage{tcolorbox}

tcbuselibrary{theorems}

newtcbtheorem[use counter*=defin, number within=section]{mytheo}{Θεώρημα}%

{colback=black!5,colframe=red!35!black,fonttitle=bfseries}{th}

newtcbtheorem[use counter*=defin, number within=section]{myprop}{Πρόταση}%

{colback=black!5,colframe=red!50!black,fonttitle=bfseries}{th}

newtcbtheorem[use counter*=defin, number within=section]{mylem}{Λήμμα}%

{colback=black!5,colframe=red!50!black,fonttitle=bfseries}{th}

newtcbtheorem[use counter*=defin, number within=section]{mypor}{Πόρισμα}%

{colback=black!5,colframe=red!35!black,fonttitle=bfseries}{th}

newtcbtheorem[use counter*=defin, number within=section]{myax}{Αξίωμα}%

{colback=black!5,colframe=blue!35!black,fonttitle=bfseries}{th}

renewcommand{rmdefault}{udidot}



usepackage{calrsfs}

usepackage[unicode]{hyperref}





raggedbottom



BeforeBeginEnvironment{mylm}{begin{minipage}{linewidth}}

AfterEndEnvironment{mylm}{end{minipage}par}



DeclareMathAlphabet{pazocal}{OMS}{zplm}{m}{n}







begin{document}



title{Huge Το Θεώρημα των \ latintext Hopkins - Levitzki greektext}

author{{Large ασδφ}\  ΑΠΘ}

maketitle{} 

thispagestyle{empty}

newpage



%frontmatter

tableofcontents



%mainmatter

chapter{Πρώτα και Μέγιστα Ιδεώδη}

section{texorpdfstring{latintext}{} Maximal - texorpdfstring{greektext}{} Μέγιστα}   % <=====================

begin{myprop}[label=krmegid]{latintext Critirion - greektext Κριτήριο Μέγιστων Ιδεωδών}{}

Έστω $R$ 

ιλθυηβξν

end{myprop}

Από την Πρόταση ref{krmegid}



end{document}

you get the following result without warnings:

You can avoid the error if you instead use the Babel mechanism to switch the text to English (which will also provide proper hyphenation):

documentclass[12pt]{scrbook}

usepackage{lmodern}

usepackage[english,main=greek]{babel}

babeltags{english = english}

usepackage[unicode]{hyperref}



begin{document}



title{Το Θεώρημα των \ textenglish{Hopkins - Levitzki}}

author{ασδφ ΑΠΘ}

maketitle



frontmatter

tableofcontents



mainmatter

chapter{Πρώτα και Μέγιστα Ιδεώδη}

section{textenglish{Maximal} -- Μέγιστα} 

Από την Πρόταση

end{document}